Språkvask

Bevisstgjøring av språket.

Kristendommen er grundig internalisert i vår kultur. Det nytter ikke å bare fjerne den mest synlige religiøse overflata, det vil alltid være lag på lag med kristne elementer under, heilt til botnen.

Kulturen er en prosess, og kristendommen har påvirka gjennom tusen år den prosessen som vi kan kalle norsk kultur.

Men vi kan bevisstgjøre noe.

Når det gjelder språket, er kanskje det mest påfallende at vi IKKE har "kristnet jula". Vi snakker om "jul", ikke "Kristmesse".

Men det er en del andre ord som er blitt en del av den norske språkhverdagen, f.eks ordet "helg", som har sammenheng med "hellig".

Vi ønsker eksempler på flere slike ord, som har religiøs bakgrunn. Hvis du i tillegg har forslag til et like bra, eller bedre, synonym, så ta gjerne med det også!

Vi tar også med et eget kapittel med "kristne" navn. Det mest åpenbare eksempelet er Kristian, og forsåvidt alle navnene som stammer fra døperen Johannes (Johan, John, Hans). Andre eksempler er Maria pluss alle dagens motenavn: Isak, Noah, Lukas, Markus, Mathias osv.

En liten kuriositet her er det faktum at "Johannes-navn" er vanlig i protestantisk kultur, men vi satte tydeligvis ei grense der. "Jesus" er totalt fraværende i vår kultur, mens både "Maria" og "Jesus" er svært vanlig i katolske land.

En kjapp henvendelse til Finn Erik Vinje om hvorfor, ga følgende svar:

"Tja, si det. Ut fra de rådende forhold (som du beskriver) må det på grunn
av Jesus-figurens gudestatus vært ansett for upassende å oppkalle dødelige
mennesker etter Jesus.

Men som du bemerker, er slik oppkalling gjengs i andre kulturer. I den
hedenske tid og i århundrene etter oppkalte man heller ikke mennesker
etter gudenavn. Tor, Odin, Balder osv. ble vanlige menneskenavn først
langt ute i den kristne tid.

Det er åpenbart en forskjell på katolske og protestantiske land. I de
sistnevnte opprettholdt man altså den forestilling at det var upassende
med Jesus-navnet på mennesker -- i katolske land gikk det bra.

Det er en kulturforskjell, og jeg tror ikke det lå noen divergerende
teologiske overveielser til grunn.

Det hadde vært moro om noen norsk-etniske foreldre fant på å sette Jesus
som navn på poden sin. Jeg har vanskelig for å se at myndighetene kunne
forby det -- på bakgrunn av den liberale praksis som rår i Norge (Tallulah!)."

Send inn alle
1 ord med religiøst opphav og
2 navn du vet har bibelsk avstamming (Adam og Eva har vi allerede i basen!)

Sendes til red@hedning.no

Personvern og datalagring

Lagring og logging av data

Ved å besøke dette nettstedet lagres noen tekniske data om din internettforbindelse og nettleser. Disse data kan kategoriseres som følger:

Informasjonskapsler

Dette nettstedet bruker cookies/"informasjonskapsler" for å forbedre funksjonalitet og brukeropplevelse.

Vis mer

Teknisk info

Når du besøker et nettsted vil webserveren logge noe teknisk info som din IP-adresse, hvilken nettleser du bruker og tidspunktet for hver gang du forespør data fra serveren, altså når du klikker på en intern lenke og laster en ny nettside eller tilhørende data som skrifttyper, bilder, ulike script som kreves for at nettsiden skal fungere.

Disse dataene spares bare en viss tidsperiode for å kunne utføre feilsøking og feilretting i systemene, og deles aldri med avisens ansatte eller tredjepart.

Brukerinformasjon

Vi lagrer noe informasjon om deg som bruker. På dette nettstedet lagres ingen sensitiv informasjon, men enkel kontaktinformasjon som du gir fra deg når du oppretter en brukeronto eller kjøper tjenester i nettavisen vil lagres i våre databaser. Dette er nødvendig for å kunne levere tjenestene til deg. Disse dataene slettes når du sletter din brukerkonto.

Hvem lagrer vi data om?

Vanlige besøkende/lesere:

Hvis du besøker dette nettstedet uten å ha registrert en brukerkonto eller abonnement, lagres følgende data om deg:

Vis mer

Innloggede brukere og abonnenter:

Hvis du velger å opprette en brukerkonto og/eller abonnement på nettavisen, vil også følgende informasjon lagres om deg:

Vis mer

NB: Etter at data er slettet vil de likevel kunne spares i inntil 180 dager i backuper. Backuper lagres med høy sikkerhet og begrenset tilgang, og er nødvendig for å kunne drive feilsøking og ivareta brukerenes og datasystemenet sikkerhet.

Dine rettigheter:

Som bruker av dette nettstedet kan du kontakte avisen for å få dine data utlevert og/eller slettet.

Har du en brukerkonto/abonnement, kan du logge inn i din brukerprofil og laste ned dine lagrede data, samt slette din brukerkonto og tilhørende data når som helst.

Vis mer


Hvis du trykker AVVIS vil ingen informasjonskapsler lagres i din nettleser og ingen data om deg logges i våre databaser. Det betyr også at vi ikke kan vite om du har godkjent eller ikke, slik at du vil se denne advarselen på hver side du besøker. Teknisk informasjon (webserverlogger) vil likevel lagre din IP-adresse og nettleserinformasjon, men dise slettes fortløpende som beskrevet ovenfor.

Vi tar ditt personvern på alvor

Ved å besøke dette nettstedet vil noen data bli lagret. Dette er informasjon som er nødvendig for å kunne tilby tjenesten til deg.

Vi lagrer så lite data vi kan, så kort tid som mulig.

Noe gikk galt! Vennligst forsøk på nytt.

Mer informasjon

Siden lastes nå på nytt...