Guds ord, lizm

Bibelen har nylig fått ny språkdrakt uten at det har gått det minste utover budskapet, eller?

Publisert:
20.10.2011 kl 22:27

Merk
at denne oversettelsesmanien ikke er noe de må slite med i de fleste andre monoteistiske religioner: Islams hellige Koran ble diktert av Gud, via engelen Djibril til Muhammed og nedskrevet på arabisk. Det er fremdeles bare den arabiske versjonen som regnes som den ekte.
Det samme gjaldt katolisismen, som frem til 1969 regnet latin som det eneste ekte språk. En sterk prestasjon når man bygger på en profet som snakket arameisk og en tekst som opprinnelig ble skrevet på hebraisk.

LEs mer om Pondus' tanker rundt den nye Bibelen her.

Kommentarer (1 totalt)

Alf Salte, 13.03.2013 kl 22:58

Vel, det nye testamentet ble opprinnelig skrevet på gresk

Det er gammeltestamentet som ble skrevet på hebraisk. Evangeliene, brevene til Paulus osv er alle opprinnelig skrevet på gresk. Forfatteren av Matteus evangeliet kunne sannsynligvis ikke hebraisk engang - han brukte septuaginten for å hente sin inspirasjon til profetier, hadde han brukt den originale hebraiske versjonen så hadde han unngått enkelte flauser.

Siste nytt i Hjemme

Gratulerer med dagen

17.mai

Dagens tall er 7.

Skriv under for Imad

marokko

Vårt medlem Imad Iddine Habib er truet på livet. Kun for å arbeide for menneskerettigheter og religionsfrihet. Skriv under, det kan redde hans liv!

Vil kartlegge ulovlig forkynning i skolen

Human-Etisk Forbunds fylkeslag i Hordaland vil kartlegge brudd på Opplæringslovens forbud mot forkynnelse i den offentlige skolen.

God vårferie ønskes våre lesere

påske

Kanskje har du allaerede hatt noen dager fri. Ihvertfall har du sannsynligvis det de nærmeste dagene.

I anledning kvinnedagen...

kvinnesak

Siden det er hundre år siden kvinnene fikk stemmerett i Norge, er det naturlig å ha litt fokus på det. Vi markerer kvinnedagen på vår måte, med bilde av de tre kvinnene som hadde mest å si for norsk kvinnesak i forkant av denne rettigheten, som samtidig hadde et ikkereligiøst livssyn. Gratulerer me...